Görünen o ki, küçük sırrımız açığa çıktı.
Önceki bölümde...
...her yerde açılıyorlar. - Dünyanın her yerinde.
İşte oldu. Tarih yazmak üzereyiz.
Philip'i durdurun... Ne yapmanız gerekiyorsa yapın.
Dinle, doğru olanı yaptığını düşündüğünü biliyorum.
Ancak, bundan daha çok yanılamazsın.
Yeni Şafak, her canlıyı öldürecek.
Caddelerde dolanan...
...dinozorlar var.
- ARC'ın görevi bu. - ARC başaramadı.
Tamam, sistemdeyim.
- Connor'mış. - İndirin şunu oradan.
Haydi April. Sakın seni kavurmak için bana mazeret sağlama.
Philip. Beni dinlemelisin, bunu gördüm.
Her canlıyı öldüreceksin. Philip yapma!
Teşekkürler çocuklar. Makine çalışıyor.
Hayır!
Sezon 5 - Bölüm 6 Sezon Finali
Çeviri: Smoyl İyi Seyirler
Connor'ın peşinden gitmeliyiz. Philip, en azından bırak da peşinden gideyim.
Anomali dengeli hale gelene kadar kimse Connor'ın peşinden gitmeyecek.
Bunu kontrol edemezsin, beni dinlemek zorundasın.
Hayır. Asıl sen beni dinleyeceksin.
Bu makine, şu anda bütün ulusal elektrik şebekesinden daha çok güç üretiyor...
...ve daha işin başındayız.
Connor'a değer verdiğin oldu mu hiç?
- O çocuk sana tapıyordu. - Elbette ki değer verdim.
Eğer öldüyse, bu senin yüzünden olacak.
Zira, onu bana karşı zehirlemeseydin, yukarıya çıkmayacaktı.
Baksana etrafına Matt. Dünya sona ermedi. Yanıldın.
Makine sonsuz bir güç kaynağı.
Benim eserim. Connor'ın eseri.
Başardığıyla gurur duyardı, eminim.
- Asıl sen yanıldın. Sen. - Götürün onu buradan.
Emily, Connor'ın peşinden gitmek zorundayım, başka seçeneğim yok.
Abby, dinle beni. Anomaliden geçemezsin. Doğru düzgün düşünemüyorsun.
Hey! Hey!
- Ben gidiyorum. - Hayır, hayır. - Ben gideceğim.
Gideceğim. Onu geri getireceğim, söz. Siz burada kalacaksınız...
...zira, ikinizin de burada kalmasını istiyorum. Tamam mı?
Abby.
Connor, beni duyuyor musun?
Beni duyan kimse var mı?
Hayır. Burası olamaz.
Connor!
Connor.
Çok hızlı büyüyor.
Bu doğru olamaz. O testleri tekrarlayın.
Sorun falan yok. Bunu bekliyordum.
Connor.
Matt.
Yardım et.
Üçte kalkıyoruz, tamam mı?
- Değil. - Başaracağız dostum, her şey yoluna girecek.
Kurtulacağız.
Yardımın için teşekkürler. Emily nerede?
Muhafızı meşgul ediyor.
Yine geliyor.
- Pekâlâ, düşün peşime. Haydi. - Bu rüzgârlar zehirli.
Burada güvende oluruz. Yardım edin bana.
Connor, gir içeri.
Abby. Sen de gir!
İyi misin?
Neredeyiz?
Pekâlâ. Onu buraya getir. Suç içmesi lazım.
Nefes almaya devam et, acın geçecek, tamam mı? Nefes almaya devam et.
Burası ne böyle?
Yegâne umudumuz.
- Boğazım yanıyor. - Kimse yok mu?
Suç içmesi lazım.
Pekâlâ.
Buranın mevcut olduğunu nereden biliyordun?
Su. Su olması lazım.
Benim dönemim.
Zannımca, sonraki yıllar.
Ama hayli yakın bir zaman.
Demek, hayatını orada sürdürüyordun.
Orada kimse hayatta kalamaz Abby.
O çirkin yaratıklar hariç.
Olamaz...
Bu su temiz, su temiz. Al içir.
- Tamam. - İç bunu.
Bu su temiz.
- İyi misin? - Fırtınalar istikrarsız ve kestirmesi zor.
Zamanlamayı dikkatlice yapmamız gerekecek.
Yeraltında mı yaşıyordun?
Evet. Sığınaktan sığınağa taşınırdık.
Fırtınalardan sakınmaya çalışırdık. Yırtıcılarla mücadele ederdik.
Sizin zamanınıza geldiğimde...
..."Cennet Bahçesine düştüm", dedim.
Herkes nerede şu an?
Herkes öldü Abby.
İyice bak.
İşte, Yeni Şafak'ın dünyaya yaptığı bu.
Cehenneme çevirdi.
Sizin neyiniz var yahu?
Burada ne kadar meşgul olduğunu görmüyor musunuz?
Şu an ölmüş olabilirler. Hep senin yüzünden.
Alın götürün şunu.
Burton'u durdurmak zorundasınız. Dinleyin beni.
Çıkarın beni buradan.
Arıza. Acil durum.
Anomali genişliyor.
Manyetik alan ayraçlarını yerleştirin.
Sen ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun?! Sana ihtiyacım var!
Ana reaktör devre dışı.
Acil durum. Acil durum.
Helen kazandı...
...hem de benim yardımımla.
Bütün yapmak istediğim, Cutter'ın bana güvenmekle...
...doğru yaptığını ispat etmekti.
Ben de gittim onun temsil ettiği her şeye ihanet ettim.
Her şey yolunda.
İyi misin? Ne oldu?
Philip, elektrik faturasını ödememiş mi yoksa?
Bir tür elektriki dalgalanma. Bütün elektrikler gitti.
Acil durum voltajından besleniyoruz.
Sistem havlu attı. Detektörler devre dışı.
Üstelik, kimseyle irtibat kuramıyorum.
Pekâlâ, birilerini çağıralım halletsin.
Bütün personel sahada.
Elektrik kesintisinin sadece ARC ile kısıtlı olduğunu hiç sanmıyorum.
Philip'in şeytani makinesindendir.
Tamam şimdi anladım.
Tam ihtiyacın olduğunda cep telefonun çekiyor.
Becker arıyor.
Bütün şehirde elektrikler kesildi.
Sanki biri devasa elektromanyetik bir silahı tetiklemiş gibi.
Matt ne diyor?
Matt'le irtibatımızı kaybettik. Yeni Şafak'a git ve neler oluyor öğren.
Marşa bassana.
Hemen yola çıkıyoruz.
Yetenekli adam.
Yetenekli.
Burada kaldığımız her saniye Yeni Şafak daha da güçleniyor.
Gitmemiz lazım, hem de hemen.
Siz ikiniz gidin öyleyse. Ben biraz toparlanayım, size yetişirim.
Benden vazgeçmeyi aklının ucundan bile geçirme.
Ben ayağınıza bağ olurum.
Asla.
Her ne yaparsak, birlikte yapacağız. Anlaştık mı?
O makineyi senin durdurmanı istiyorum. Ben yapamam.
Haydi. Henüz daha bir şey bitmedi.
Connor. Philip'le makineyi unut gitsin.
Geri dönmek zorundasın.
- Neden? - Çünkü...
- Cidden mi? - Evet.
Sallanmayı bırak da, bize yardım et.
Haydi.
Rüzgâr hız kesiyor.
Yapıyor muyuz ha, söylesene?
Yukarısı müsait. Acele edin.
Connor.
Çok çabuk büyüyor. Burası güvenli, değil. Haydi.
Bir yolunu bulursun. Ümidimiz sana bağlı.
Gelecek senin ellerinde,
başaracağından da hiç kuşkum yok.
Gelecek senin ellerinde.
Bu o.
Philip.
- Connor. Yaşıyorsun. - Bize yardım etmen lazım.
Helen'in istediği buydu, biliyorum. Sadece nedenini anlayamıyorum.
Anomali aşırı güçlendi.
Sistemi kapatan şifreyi kullan.
- Artık çok geç. Artık-- - Bana yalan söylemeyi kes Philip.
Aksi takdirde, seni ellerimde o anomaliye sürükleyip...
...yaptığın şeyi sana göstereceğim.
Dinle beni. İyi niyetli olduğunun farkındayım,
bize yardım etmek istediğinin de...
Helen bunu suistimal etti, hep bunu suistimal etti...
...merhameti. Senin merhametini.
Merhametimi suistimal etmedi, Abby. Aslında...
...egomu suistimal etti.
Şifreyi ver bize. Hâlâ halledebiliriz.
Hiç yararı yok. Elektromanyetik dalgalanma verileri yaktı.
Programdan çıkamadık bile.
Yalnız...
Bir yolu var.
Bir ihtimal var. Connor, türbin dairesindeki bilgisayarı çökertmeni istiyorum.
- Yap şunu. - Sen Emily'yi bul. Ben Philip'le gidiyorum.
Haydi.
Hiç haber var mı?
Demek yok.
Ya başarısız oldularsa?
Sonun başlangıcındayız. Aynı Matt'in tabiriyle.
Ya hepsi de öldülerse?
Ölmediler Jess, ayrıca dünyanın sonu da gelmedi.
Eğer öyle olsaydı... biri bize bir not gönderirdi.
İşler ters gittiğinde babam ne derdi, biliyor musun?
Lanet olası viski nerede?
Olamaz.
Sakın bana ağzına içki koymadığını söyleme.
Orada...
Şey var...
Sakın...
...hiç ses çıkarma.
Pekâlâ, bunu nasıl yapacağız?
Makineyi kapatabilirim ancak, bunu yaptığımda binadan geriye pek bir şey kalmayacak.
Buradan ayrılmalısın Matt.
Hemen kapatıp, bir koşu kaçamaz mıyız?
Sistemi devreden çıkarır çıkarmaz,
saatte 800 km hızla giden uçak bir anda frenlere asılmış gibi olacak.
Buradaki her şey buharlaşacak...
Anomali kritik büyüklüğe ulaştı.
...sen de dahil Philip.
Matt.
Kötü adam benim.
Ana reaktör aşırı yüklendi.
Programı bozup, komutu iptal etmeliyiz.
Ben yapamıyorum... Sen yapıver Abby.
Hemen kapatıyorum.
Ya sonra?
Buradan çıkmamız lazım.
Nerede...
...Philip nerede?
Başaramayacak.
Doğru olanı yapmak istiyor.
Hayır. Hayır, hayır, biz yapabiliriz...
Kendini içeri kilitledi, yapabileceğimiz bir şey yok.
- Ona bunu yapamayız... - Connor. Connor.
Eğer böyle istiyorsa.
Haydi, gidiyoruz. Buradan çıkmamız lazım.
- Haydi. - Haydi.
Siz binadan uzaklaşın. Ben Emily'yi bulacağım.
EMILY!
Emily.
Matt.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Kendiliğinden imha işlemi başlatıldı.
Kendiliğinden imhaya 5 saniye.
Bu anomali çok kuvvetlendi, artık makineye ihtiyacı kalmadı.
Artık imkânı yok onu durduramayız.
Şu senin anomali, hani laboratuardaki... Bunun ön modeliydi, değil mi?
- Evet. - Yani aslında aynısı.
Yırtıcılar ARC'a girdiğine göre tekrar açılmış olmalı.
Anomaliyi istikrarsızlaştırmanın bir yolu var...
...ön modeli diğeriyle kaynaştırırız.
Silahlar nerede?
Bütün ekipler operasyonda ancak,
başka silah buluruz sanıyordum.
Çalışmıyor.
Güç kaynaklarını takacaksın.
Buradalar.
Jess. Bir şeyin yok, duyuyor musun?
Abby, kuş uçurma.
Pekâlâ.
İçerisini kontrol altına alıp, James'i revire kapatalım.
Şimdilik yapabileceklerimiz bu kadar, anlaşıldı mı? Jess.
Jess, kaç taneydiler?
Şey... dört ya da beş, belki daha da çok.
Becker, koridoru kontrol et.
James?
Bütün kayıt sistemi çökmüş, bütün kameralar.
Connor.
Laboratuarıma gitmeliyim. O anomaliye ulaşmam lazım.
Pekâlâ James. Haydi.
Kaldırdım.
Pekâlâ, gidelim, bir, iki, üç.
Derin bir nefes al. Nefes al haydi.
Jess'e göz kulak ol.
Hepimiz öleceğiz, değil mi?
- Öleceğiz. - Elbette ki ölmeyeceğiz.
Jess. Dizüstü bilgisayarın var mı burada?
Evet, var.
Güzel. Merak etme, aklıma bir şey geldi.
Her şey yoluna girecek.
Dinle.
Bu yaratıkları daha önce de alt etmiştik. Yine alt edeceğiz.
Dayanır mı?
Evet dayanır, orada şimdilik güvende olacaktır.
Pekâlâ. Sen bu tarafı tara, Connor'ın laboratuarında buluşuruz.
Gizli silahın, "SES".
Pek değil ama bozuk ses onları alt üst edecektir.
Sesle yer belirliyorlar. Bu da demektir ki, sesaltı sinyallerini yakalıyorlar.
Pes sesler bizim duyma sınırlarımız dışında.
O küçük pis beyinlerini aşırı yükleyeceğim.
Onları öldürmeye yeter mi?
Yetmez ama, onları vurabileceğimiz kadar yavaşlatacaktır.
Hele şu dosyaya bir erişeyim de.
Nereye gitti?
Burada bekleyin.
Vurmayı başardığım ilk yaratık.
Teşekkür ederim.
En iyi plan, Abby.
Pekâlâ, emniyette.
Tamam Matt. Sana söylediğimde tek akıcı hareketle kapatıyorsun, olur mu?
Bol şans.
Teşekkürler.
Haydi.
Harika.
Kilitlendi.
- Pekâlâ, hazır mısın? - Bir, iki, üç.
Sakin ol, sakin.
Eğer "Güneş Kafesi"ne zarar verirsek, anomaliyi kaybedebiliriz.
- Tamam, ben aldım. - Dikkatli ol.
Bak, alınma ama, cidden bunun işe yarayacağını düşünüyor musun?
Aslında... üç seçeneğimiz var.
Birincisi, bunu Philip'in anomalisiyle birleştiririz.
Küçük olan büyüğü istikrarsız hale getirir, büyük kapanır ve plan işe yarar.
İkincisi, hiç bir şey olmaz, hiç bir şey değişmez, değil mi?
- Aynen öyle. - Şu ana kadar benim tercihim birincisi.
Ya üçüncüsü?
Büyük olanı daha güçlü hale getirir, dünyanın kıyametvari sonunu...
...daha da hızlandırır.
Aslında pek hoş bir şey değil.
Haydi öğrenelim bakalım.
- Hazır mısınız? - Evet.
Hazırız.
- Gidip arabayı hazırlayacağım. - Tamam.
Pekâlâ.
- Arabayı kendin kullanacaksın. - Yegâne şansımız bu.
Ne yapmak zorundayım, biliyor musun?
Bütün mesele bu.
Eğer başaramazsan... ölürsün.
Eğer başarırsan, eğer geleceği değiştirirsen...
...hiç var olmamış bile olabilirsin.
Bir anda...
...kaybolabilirsin. - Hey.
Merak etme.
- Hazır mısınız? - Evet.
Sadece direksiyonu sabitlemem gerekiyor.
Onu ben hallederim.
- Yapma. - Hayır.
- Matt yapma. - Matt!
Matt.
Matt!
Bekle.
Nasıl kurtuldun?
Hiç bir fikrim yok.
- Güzel. - Gözlerime inanamıyorum.
Sadece başardığımızı düşünün.
Geleceği değiştirdiğimizi unutmayın.
Öyle.
Sanırım.
Matt.
Peki ya kamyonetim?
Olamaz.
Pekâlâ, sanırım ARC'a yayan döneceğiz.
Evet.
- Lester nasıl? - İyileşecek.
Daha şimdiden doktorları işten atmakla tehdit ediyor.
- Abby. Biraz konuşabilir miyiz? - Evet.
Şey... Şey istemiştim...
Hani şu şey var ya...
...fısıldadığın şey...
Fısıldadığım mı?
Evet... sen...
...hani dedin ya, geri döndüğümüzde, bütün bunlar sona erdiğinde...
...hani şey yapacağını söylemiştin... hani dedin ya...
Demiştin hani...
Harika. Hatırlamıyorsun.
Connor...
Evet.
...Temple.
Benimle evlenir misin?
- Hele bir düşüneyim. - Unut gitsin. - Evet.
Süper bir "evet".
Lütfen, Tanrı aşkına!
Velvele yapmayın. Kendi başıma da yürüyebilirim pekâlâ.
İşte geldik. Nasılsın Lester?
Ne aptalca soru? Nasıl olduğumu sanıyorsun?
Seni gördüğüme sevindim.
Bunu, kazandık anlamında kabul edeyim mi?
Haydi bakalım.
Başardın.
Zannımca, artık başımıza kaldın anlamına geliyor bu.
Sanırım öyle.
Galiba, hani şu "gelecekten gelen adam" mevzusunu...
...aramızda tutmakta fayda var, değil mi?
Bakanın kafası zaten yeterince karışık.
Şaşırtıcı bir biçimde günümüz muhteşem geçiyor.
Hep birlikte... Dünyayı kurtarıyoruz...
Sanırım, anomalileri tarihe gömdük.
Philip'in makinesinin anomalileri ilelebet kapatmış olması da mümkün.
Yine normal hayatımıza dönsek, çok tuhaf olurdu.
Sadece iki kişide numaram var, biri sayın bakan, diğeri de eşim.
Her halükârda, sanırım başım belada.
James Lester.
Anlaşıldı.
Şimdilik bu kadar normallik yeter Connor.
Kings Cross'dan hareket eden tren, az önce sırra kadem basmış.
Ee, hiç aşina geliyor mu bu size?
Anomaliler. Sallanmayın!
Evet.
Herkes karakutusunu alsın. Ben hemen aktive edeyim.
Haydi gidelim.
Parker, dikilip durmasana orada.
Haydi işine bak.
Emily?
Muhabere hâlâ hazır değil. Telefonumu alsam iyi olur.
Kimsin sen?
Geri dön.
- Geri dönmek zorundasın. - Matt.
Neyin var?
Hiç bir şeyim yok.
İyiyim.
Biz hazırız.
Çeviri: Smoyl